Reconnaissance du territoire 

Nous reconnaissons que nous sommes en Mi’kma’ki, le territoire ancestral et non cédé du peuple mi’kmaq. Ce territoire est régi par les traités de paix et d’amitié signés entre les Mi’kmaq et la Couronne au 18e siècle. Ces traités reconnaissent les droits des Mi’kmaq à vivre, travailler et s’épanouir sur ces terres. 

Nous reconnaissons également que des explorateurs français se sont établis sur ces terres il y a plus de 400 ans, et que l’histoire, le patrimoine et les contributions des Acadiens ont enrichi Mi’kma’ki, connu aujourd’hui sous le nom de Nouvelle-Écosse. 

Land Acknowledgement 

We acknowledge that we are in Mi’kma’ki, the traditional and unceded territory of the Mi’kmaq People. This land is governed by the Treaties of Peace and Friendship signed in the 18th century between the Mi’kmaq and the Crown, which recognize the rights of the Mi’kmaq to live, work, and thrive on this land. 

We also recognize that French settlers established a home here over 400 years ago, and that the history, legacies, and contributions of the Acadians have enriched Mi’kma’ki, known today as Nova Scotia.