Formulaire de responsabilité

English follows

En vous inscrivant à une activité au Conseil communautaire du Grand-Havre (CCGH), vous acceptez les conditions qui suivent :

Je fais cette décharge et ce waiver au profit du Conseil communautaire du Grand-Havre (CCGH) et au profit de tout membre du conseil, ses administrateurs, employés, représentants et bénévoles (ci-après appelés collectivement les « Renonciataires »).

Je reconnais que la nature des activités organisées par le CCGH, peut comporter des risques et des dangers de blessures corporelles graves, y compris une invalidité permanente et la mort. Je comprends que des activités sportives présentent des risques et dangers bien connus. J’accepte volontairement tous ces risques.

En retour de mon inscription aux activités organisées par le CCGH, par la présente, je conviens de ne faire aucune réclamation ou demande et de n’intenter aucune poursuite en justice contre les Renonciataires. Je décharge les Renonciataires de toute responsabilité à l'égard des réclamations, des actions, des blessures corporelles, des dommages, des coûts ou des dépenses de toute nature découlant de ces réclamations ou s'y rapportant, à cause de ma participation aux activités du CCGH. Cette décharge et ce waiver s’applique quelle qu’en soit la cause des dommages, y compris la négligence, le manquement au devoir, la violation d’une obligation légale ou la violation de contrat, la violation du Occupiers’ Liability Act de la Nouvelle Écosse ou d’autres lois semblables de cette province.

Je reconnais la nature contagieuse de COVID-19 et que cette infection peut entraîner des maladies graves, y compris une invalidité permanente et la mort.  J’accepte sciemment et volontairement d’assumer tous les risques d'être exposé de la COVID-19 en participation dans les activités du CCGH. J’accepte la seule responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour me protéger contre la COVID-19. La présente décharge et waiver inclut toute réclamation fondée sur la COVID-19.

Je dégage, tiens non-responsable et conviens de tenir indemnes, les Renonciataires, de tout responsabilité, réclamations, recours en justice, dommages, coûts et dépenses qui pourrait être fait par an tiers concernant mes activités au CCGH.

J’accepte qu’aucune déclaration ou garantie de toute nature n’ait été donnée par les Renonciataires concernant la sécurité, les risques du programme ou l’état des lieux du CCGH, soit les lieux à l’extérieur du CCGH, où se déroulent les activités.

Je reconnais avoir lu, compris et accepté volontairement ces renonciations, décharges et indemnités, et déclare par la présente avoir l'autorité pleine et entière pour le faire. En complétant l’inscription en ligne ou en personne, J’accepte les conditions de la décharge et du waiver.

English version

IMPORTANT

PLEASE READ CAREFULLY

RELEASE AND WAIVER

By registering for activities organized by Conseil communautaire du Grand-Havre (CCGH) you agree with CCGH as follows:

I give this release and waiver to Conseil communautaire du Grand-Havre (CCGH) and the release and waiver covers CCGH’s directors, officers, employees, volunteers, agents and contractors (in this document collectively called “the Releasees”).

I acknowledge and understand that the activities organized by the CCGH may involve risks and dangers of serious bodily injury and death. I understand that sporting activities involve risks and dangers that are common occurrences in such sports. I voluntarily accept all such risks.

In consideration of my participation in the activities organized by the CCGH, I WAIVE ALL AND ANY CLAIMS that I may at any time have against the Releasees and I RELEASE THE RELEASEES FROM ALL OR ANY LIABILITY for any loss, damage, personal injury or expense that I may suffer as a result of my participation in the activities of the CCGH due to any cause whatsoever, including negligence or any breach of duty of care, breach of statutory duty, breach of contract or breach of the Occupiers’ Liability Act of Nova Scotia or similar legislation.

I acknowledge that I understand the contagious nature of COVID-19 and that it presents risks of serious infection, illness and death and I voluntarily assume the risks associated with COVID-19 by participating in the activities of the CCGH. I acknowledge that it is my sole responsibility to take all necessary measures to protect myself from COVID-19. The present Release and Waiver includes release from any claims due to COVID-19.

I agree to HOLD HARMLESS and INDEMNIFY the Releasees against all and any claims, liabilities or expenses that may be made by any third party arising from my involvement in the activities of the CCGH.

I agree that NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES of any kind have been given to me by the Releasees regarding safety or risks of the program or the condition of the properties, including properties outside CCGH property, where the activities are held.

I acknowledge having READ, UNDERSTOOD, AND VOLUNTARILY AGREED to this waiver, release and indemnity, and hereby declare that I have full and complete authority to do so. By completing registration online or in person, I accept the terms of this Release and Waiver.